Tiểu thuyết trinh thám "Hỏa ngục" lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học kinh điển “Thần khúc” của Dante. Ảnh: Phương Hiếu

Bằng rất nhiều thủ thuật, Dan Brown đã tạo nên cơn sốt trong công cuộc săn lùng những siêu phẩm kinh điển. Qua "Hoả ngục", Dan Brown sẽ đưa độc giả đến trung tâm nước Ý, dẫn dắt họ qua một khung cảnh lấy cảm hứng từ một trong những tác phẩm văn học kinh điển nhất trong lịch sử

Trong cuộc hành trình chạy đua qua những địa danh không nhuốm màu thời gian như Cung điện Vecchio, Vườn Boboli và Bảo tàng Duomo, Langdon cùng Brooks đã phát hiện ra một mạng lưới ngõ ngách và những bí mật cổ xưa, cũng như mô hình khoa học mới đáng kinh ngạc sẽ được sử dụng để nâng cao đáng kể chất lượng cuộc sống trên trái đất hoặc để huỷ hoại nó.

Trong tác phẩm vô cùng hấp dẫn và kịch tính này, Dan Brown lại một lần nữa “tự phá kỷ lục của chính mình”.

Tại Việt Nam, từ cuối tháng 12/2013 khi BachvietBooks chính thức công bố tin đã mua thành công bản quyền cuốn sách và sẽ xuất bản vào đầu năm 2014, đã tạo nên một cơn sốt chờ đợi của đông đảo độc giả. Hôm qua (19/3), sau khi "Hỏa Ngục" ra mắt tại Hà Nội và có tại các nhà sách trên toàn quốc đã nhận được sự quan tâm của bạn đọc. Trên các trang mạng bán sách online, “Hỏa ngục” nằm trong top 3 các cuốn sách best-seller bán chạy nhất.

Nhà văn Di Li: "“Hỏa ngục” sẽ không thể thiếu trong hành lý trên chuyến hành trình đến với nước Ý thời gian tới của tôi”. Ảnh: Phương Hiếu

Trong buổi ra mắt “Hỏa ngục” diễn ra chiều ngày 18/3 tại Hà Nội, Nhà văn Di Li nhận xét: Dan Brown xứng đáng là một bậc thầy xuất sắc trong việc kết hợp những mật mã, biểu tượng với các yếu tố lịch sử đan xen nghệ thuật vào các câu chuyện kịch tính đầy cuốn hút, chinh phục hàng trăm triệu độc giả trên khắp thế giới. 650 trang sách thực chất chỉ mô tả 24 giờ đồng hồ nghẹt thở ở thành phố cổ Florence, Italia. Qua “Hỏa ngục”, Dan Brown đã đưa độc giả đến trung tâm nước Ý, dẫn dắt họ qua một khung cảnh lấy cảm hứng từ một trong những tác phẩm văn học kinh điển nhất trong lịch sử“.

Chia sẻ với bạn đọc tại buổi ra mắt sách, dịch giả Nguyễn Xuân Hồng cho biết, mỗi tác phẩm mới của Dan Brown ra đời đều được đông đảo bạn đọc trên toàn thế giới đón chờ. Do vậy, khi dịch, dịch giả đã luôn cố gắng hiểu được tác phẩm gốc nhiều nhất để chọn cách chuyển ngữ phù hợp. Bên cạnh yếu tố trinh thám, Dan Brown đã lồng ghép trong tác phẩm của một khối kiến thức về văn hóa, tôn giáo, nghệ thuật. Ông đã có sự đột phá trong tác phẩm này khi gắn câu chuyện với một vấn đề mang tính toàn cầu, đó là vấn đề bùng nổ dân số.

Cũng theo dịch giả Nguyễn Xuân Hồng, thông điệp chính mà tác giả muốn gửi gắm qua tác phẩm “Hỏa ngục” là: Loài người chúng ta là sinh vật duy nhất trên Trái đất có được trí tuệ siêu việt, giúp chúng ta đạt đến trình độ phát triển như ngày nay và chắc chắn còn tiến xa nữa. Một thông điệp nữa mà tôi nhận thấy là: Khi phải giải quyết bất kỳ vấn đề gì, chúng ta cũng cần biết hợp tác với những người khác, biết mở lòng và lắng nghe các ý kiến khác nhau để cùng thảo luận, hiểu nhau và đi đến một giải pháp tối ưu thay vì vội vàng áp đặt suy nghĩ chủ quan của mình.

Phương Hiếu