Chú thích ảnh: “Shin - Cậu bé bút chì” do Nhà Xuất bản Kim Đồng ấn hành, một truyện tranh đọc ngược. Ảnh: Lộc Nga

Tham khảo ý kiến các bạn đọc nhí thì, mặc dầu nội dung cốt truyện rất hấp dẫn nhưng cách đọc ngược gây cho các em cảm giác khó chịu, thậm chí nhức đầu, hoa mắt vì thực tế nó trái với thói quen đọc sách hàng ngày.

Trao đổi về dấu hiệu không bình thường này với một số cán bộ ở Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam, họ có chung một ý kiến: Trên thế giới có nhiều nước khi in ấn các tác phẩm văn học cho đến các văn bản hoặc bản thân từng người viết họ cũng có thói quen chép từ bên trái sang bên phải trên một trang sách, hoặc khi đọc một tác phẩm phải đọc từ trang sau cùng là thứ tự đầu tiên và lùi dần. Đó là các nước như Nhật Bản, Trung Quốc và các nước Ả Rập…

Khi chuyển ngữ, người phiên dịch phải giữ đúng nội dung của tác phẩm, còn cách trình bày phải chuyển đổi để phù hợp với cách đọc, cách viết truyền thống của những người sử dụng sau chuyển ngữ.

Tham khảo ý kiến của một số cán bộ thuộc các nhà xuất bản khác, họ cho rằng, có thể Nhà Xuất bản Kim Đồng vẫn giữ nguyên lối in ngược như văn bản bản nguyên gốc ở nước sở tại nhằm khêu gợi trí tò mò, hiếu kỳ của học sinh. Điều này thật sự gây phản cảm. Nhiều bố mẹ học sinh thấy con mình đam mê đọc truyện tranh nhưng rồi sau đó lại kêu đau đầu, chóng mặt. Rất có thể vì nội dung hấp dẫn mà các em đọc quá sức dẫn đến thực trạng trên, song cũng không loại trừ kiểu truyện tranh đọc ngược làm các em choáng.

Từ băn khoăn của các phụ huynh, xin chuyển tới Nhà Xuất bản Kim Đồng để có được sự điều chỉnh hợp lý, tôn trọng các quy định về dịch thuật, tôn trọng tính truyền thống trong đọc sách của dân tộc Việt.

Lộc Nga