Theo dõi Báo Thanh tra trên
Thứ năm, 02/05/2013 - 22:25
(Thanh tra)- Vào lúc 9 giờ ngày 8/5, tại Trung tâm Văn hóa Pháp (Hoàn Kiếm, Hà Nội) sẽ diễn ra buổi tọa đàm với chủ đề “Dịch thuật trong thực tế xuất bản”. Chương trình có sự tham gia của nhiều tác giả dịch thuật nổi tiếng.
Cuốn sách gây tranh cãi gần đây về cách dịch và sử dụng ngôn ngữ. Ảnh: Thanh Nhung
Những năm gần đây, việc xuất bản và dịch sách ngày càng đối mặt với nhiều vấn đề phức tạp, cùng với đó, liên tiếp có nhiều bản dịch sách gây tranh cãi về độ chính xác cũng như sự va chạm giữa các quan điểm dịch thuật ngày càng sâu sắc.
Vậy đâu là ranh giới giữa cái đúng và cái sai trong dịch thuật, giữa nghệ thuật và phản cảm trong các bản dịch… Những câu hỏi trên sẽ phần nào được giải đáp trong buổi tọa đàm này, nhằm giúp độc giả trong việc phân định thế nào là một bản dịch chất lượng, qua đó có một cách nhìn khách quan về nền dịch thuật Việt Nam.
Buổi tọa đàm sẽ có sự tham gia của 3 tên tuổi lớn trong giới dịch giả là Lê Hồng Sâm, Trịnh Lữ và Phạm Xuân Nguyên. Ngoài ra, còn có sự tham gia của các nhà dịch giả nổi tiếng khác như Lương Việt Dũng, Đào Bạch Liên, Trần Lê Thùy Linh cùng nhà phê bình kỳ cựu Phạm Xuân Nguyên.
Buổi tọa đàm do Trung tâm Văn hóa Pháp cùng Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam phối hợp tổ chức.
Nguyễn Thanh
Ý kiến bình luận:
Hiện chưa có bình luận nào, hãy trở thành người đầu tiên bình luận cho bài biết này!
(Thanh tra) - Bộ Dân tộc và Tôn giáo vừa ban hành văn bản hướng dẫn UBND các tỉnh, thành phố về việc quản lý và tổ chức các hoạt động tôn giáo trong dịp lễ Giáng sinh năm 2026, bảo đảm trang trọng, đúng quy định pháp luật và gắn với công tác chuyển đổi số ngành tôn giáo.
Ngô Hương
(Thanh tra) - Năm 2026 đánh dấu lần đầu tiên Ngày Văn hóa Việt Nam được tổ chức trên phạm vi cả nước. Hưởng ứng sự kiện này, Hà Nội đã thể hiện vai trò “đầu tàu” của Thủ đô trong lan tỏa các giá trị văn hóa Việt Nam, đồng thời khẳng định sức sống của văn hóa trong đời sống đương đại.
Hải Hà
Đăng Tân
Giang Sơn
Thư Kỳ
Thái Hải
PV
PV
H.T
Minh Nguyệt
Ngọc Hân
Hoàng Yến
Hải Hà
Hồng Anh